Fotografía Takayuki "Tan" Arai
La historia historia
Era joven y un día no pude averiguar qué estaba bien y qué estaba mal.
Sabía que tenía que hacer algo al respecto, así que emprendí un viaje para encontrar la "verdad".
Un día conocí a un viajero en Okinawa que me dijo
"Debes tener el escudo de la experiencia y el arma del conocimiento.
Continué mi viaje.
----------
Era joven, así que en un momento no sabía qué estaba bien y qué estaba mal.
Pensé que tenía que hacer algo y emprender un viaje para encontrar la "verdad".
Un viajero que conocí en Okinawa un día dijo:
"Obtén el escudo de la experiencia y el arma del conocimiento".
Continué mi viaje
Un día, en la India, me encontré con la vista más hermosa.
Todo estaba en perfecto equilibrio para formarlo.
Un día tomé una foto en Canadá.
Sentí una sacudida de placer en mi dedo índice y decidí seguir tomando fotos para sentirlo nuevamente.
Un día estaba en el desierto de Marruecos y noté algo.
La gente del desierto tenía las mismas actividades humanas, la única diferencia era el color de su piel y el idioma que hablaban.
Continué mi viaje.
----------
Un día conocí una vista muy hermosa en la India.
Todo lo formó en perfecto equilibrio
Un día tomé una foto en Canadá
En ese momento, una agradable descarga eléctrica salió de mi dedo índice y decidí seguir tomando fotos porque quería volver a sentirlo.
Un día me di cuenta de que estaba en el desierto de Marruecos.
La gente del desierto tenía las mismas actividades humanas y la única diferencia era el color de su piel y las palabras que decían.
Continué mi viaje.
One day, on Yakushima Island, I was in the shadow of the moon.
The sky was completely dark and I felt as if there was something behind the thick clouds.
ある日、屋久島で僕は月の影の中にいた。
あたりは真っ暗になり分厚い雲の向こうに何かがあるように感じた。
Un día estaba en Australia, a la sombra de la superposición del sol y la luna.
Todo era diferente a lo que había visto y sentido antes.
No sabía qué era, pero sentí que había algo allí que estaba más allá de la comprensión humana.
Un día estaba a la sombra del sol y la luna en Australia
Todo era diferente de lo que vi y sentí
No lo entendí bien, pero sentí que había algo que la inteligencia humana no podía alcanzar.
I didn't know what it was, but I felt that there was something there that was beyond human comprehension.
よく解らなかったが、人智の達しえない何かがそこには在る、そう感じた。
Un día en Indonesia, volví a las sombras.
El anillo de diamantes era tan hermoso.
La verdad que estoy buscando puede que no esté en este planeta, sino en algún lugar del universo más amplio.
Eso es lo que pensé de repente.
Un día volví a sumergirme en la sombra en Indonesia
El anillo de diamantes era muy hermoso y
La verdad que estoy buscando puede no estar en este planeta, puede estar en algún lugar de este universo más amplio.
De repente lo pensé
En América, en Chile, me sumergí en las sombras.
No encontré nada nuevo.
Fui a las sombras en América y Chile. No sabía nada nuevo.
In Chile, I went into the shadows again.
I didn't find out anything new.
チリでも影の中に入ってみた。何も新しいことは解らなかった。
Decidí seguir el eclipse solar total con la esperanza de que algún día pudiera encontrar lo que estaba buscando.
Un día estaba en las sombras de la Antártida.
Estaba rodeado de personas que perseguían el eclipse solar total, como yo.
Puede que algún día encuentre lo que estoy buscando, así que decidí seguir persiguiendo el eclipse solar total.
Un día estaba en las sombras de la Antártida.
Había gente a mi alrededor persiguiendo el eclipse solar total como lo hice yo.
Un día estaba en Argentina, la ciudad más austral del mundo.
Encontré mi única verdad.
Cerré los ojos y recordé el arrepentimiento de ese día y el brillo de ese día.
Tengo un nuevo brillo en mis ojos.
Creo que continuaré mi viaje un poco más.
Un día estaba en la ciudad más austral del mundo en Argentina
Encontré una "mi propia verdad"
Cierra los ojos y recuerda los lamentos de ese día y el brillo de ese día.
Tengo otro brillo nuevo.
Continuaré mi viaje un poco más.
